The SUIT CoAP code can make use of the generic subtree handler. This
commit removes the obsolete code to make use of the more generic
nanocoap subtree handlers.
When using SUIT over a link-layer that supports larger PDU, a larger
CoAP blocksize is desirable to speed up firmware downloads.
To support this, make the CoAP blocksize used by SUIT configurable.