As a leftovers from https://github.com/RIOT-OS/RIOT/pull/18355 are still present that check for `MODULE_SHELL_COMMANDS` rather than `MODULE_SHELL_CMDS`. This updates the conditionals as needed.