As with #7816: testing timings over the UART doesn't make much sense.
This PR removes those timer testing in `pexpect` for
`tests/xtimer_usleep` and simplifies and cleans-up a lot of code overall
(converting counting while-loops to for-loops, syncing iterations of
the test etc.)
